Hari Van Mata Hari - Leila

Er ruikt de wind het veld af
En de pijn volgt me als een schaduw
Zuch je ergens voor mij?
Waar ben jij van mij verborgen?
Stop een rozemarijn in jouw haar
En nog een bloem bij een fontijn
Leila, zou jij iemand anders kunnen houden?

Als men vanmorgen een huwelijksaanzoek doet
Weet dat ik er niet zal zijn.
Het is makkelijk om een verdriet te vergeven
Maar de liefde nooit!
Zou jij iemand anders kunnen houden?

Duif, mijn duif brengt haar de tranen in plaats van een lied
Ik ga weg alsof ik schuldig ben
Omdat ik van die verbodene hield

Duif, mijn duif brengt haar de tranen in plaats van een lied
Ik ga weg alsof ik schuldig ben
Omdat ik jij- die verbodene hield
Omdat ik van jij hield
Leila

En nu in het Servisch...

Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?

Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?

Golube, moj golube nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k'o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem

Golube, moj golube nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k'o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe
Lejla